XIGG : Portuguese / BRAZIL

Informações do Projeto
Nome do projeto e versão:	XIGG
Linguagem:	Portuguese
País:	BRAZIL
Time de tradutores:	Mikhail Miguel
Endereço de email do time de tradutores:	mikhail@underpop.com
Tabela de Caracteres:	UTF-8

100 % traduzido, 490 linhas (0 incerta(s), 0 incorreta(s), 0 não traduzida(s) )

Linha original	Tradução	Notas
Add category	Criar categoria
Delete category	Remover categoria
Edit category	Editar categoria
Listing comments	Listando comentários
Invalid request	Requisição inválida
Could not delete selected comments	Não foi possível remover os comentários selecionados
%d comment(s) deleted successfully	%d comentário(s) removido(s) corretamente
Edit comment	Editar comentário
Delete node	Remover editoria
Could not publish selected nodes	Não foi possível publicar as editorias selecionadas
%d node(s) published successfully	%d editoria(s) criada(s) corretamente
Could not hide selected nodes	Não foi possível ocultar as editorias selecionadas
%d node(s) hidden successfully	%d editoria(s) ocultada(s) corretamente
Could not unhide selected nodes	Não foi possível mostrar as editorias selecionadas
%d node(s) unhidden successfully	%d editorias passaram a ser visíveis
Could not delete selected nodes	Não foi possível remover as editorias selecionadas
%d node(s) deleted successfully	%d editoria(s) removida(s) corretamente
Listing trackbacks	Listando referências externas
Could not delete selected trackbacks	Não foi possível remover as referências externas selecionadas
%d trackback(s) deleted successfully	%d referências externas foram removidas corretamente.
Edit trackback	Editar resposta externa
Edit node	Editar editoria
Listing votes	Listagem de votos
Could not delete selected votes	Não foi possível remover os votos selecionados
%d vote(s) deleted successfully	%d voto(s) removido(s) corretamente
Edit vote	Editar voto
No plugin specified	Nenhuma extensão foi especificada
Plugin not installed	Extensão não instalada
Invalid plugin	Extensão inválida
The selected plugin requires PHP %s or higher	A extensão selecionada só funciona a partir da versão %s do PHP.
The selected plugin requires plugin %s to be installed and active	Para instalar a extensão selecionada, é necessário que a extensão %s esteja instalada e em funcionamento.
The selected plugin requires plugin %s version %s or higher to be installed and active	A extensão selecionada requer que a extensão %s, a partir da versão %s, esteja instalada e ativada
Plugin configured successfully	Extensão configurada corretamente
Configure Plugin	Configurar extensão
Plugin installed already	A respectiva extensão já se encontra instalada
No error returned by the plugin.	E a extensão não retornou nenhuma mensagem de erro.
Additionally, failed deleting plugin info from the database. Please uninstall the plugin manually before reinstall.	Além disso, ouve uma falha ao tentar remover as informações acerca da extensão do banco de dados. Por favor, desinstale a extensão manualmente antes de reinstalar.
Plugin installation failure. Please check the plugin %s and try again. Error: %s	Ocorreu um erro ao tentar instalar a extensão %s. Veja se os arquivos foram copiados corretamente e tente de novo. Erro: %s
Plugin installed successfully	A extensão foi corretamente instalada
Install Plugin	Instalar extensão
Uninstall Plugin	Desinstalar extensão
Plugin is up to date	A extensão está atualizada
Upgrade Plugin	Atualizar extensão
\"%s\" is required	<q>%s</q> é um campo necessário
Active	Ativo
Priority	Prioridade
Add role	Criar uma permissão
Delete role	Remover permissão
Add member	Incluir um colaborador
User ID cannot be empty	O número do cadastro do colaborador é um valor necessário
User with the specified id does not exist	Ninguém está relacionado a esse número de cadastro
You may not remove yourself from the system defined role	Você não pode remover a si mesmo de uma permissão definida pelo sistema
Remove member	Remover colaborador
Members	Colaboradores
Could not remove selected members	Não foi possível remover os colaboradores selecionados
%d members(s) removed successfully	%d colaboradores foram removidos corretamente
Post article	Enviar artigo
Publish own article	Publicar os seus próprios artigos
Publish any article	Publicar qualquer artigo
Edit own unpublished article	Editar os seus próprios artigos agendados
Edit any unpublished article	Editar qualquer artigo inédito
Edit own published article	Editar os seus próprios artigos publicados
Edit any published article	Editar qualquer artigo publicado
Delete own unpublished article	Remover os seus próprios artigos agendados
Delete any unpublished article	Remover qualquer artigo agendado
Delete own published article	Remover próprio artigo publicado
Delete any published article	Remover qualquer artigo publicado
Edit source title	Editar o título da fonte
Edit article priority	Editar a prioridade do artigo
Edit article view count	Editar o n° de leituras do artigo
Allow or disallow edit	Permissão para editar
Allow or disallow comments	Permissão para comentar
Allow or disallow trackbacks	Definir a utilização de referências externas
Edit raw HTML	Editar em HTML puro
Hide article	Ocultar artigo
View hidden article	Ler aritgo oculto
Post comment	Comentar
Move own comment	Mover o seu próprio conteúdo
Move any comment	Mover qualquer comentário
Edit own comment	Editar os seus próprios comentários
Edit any comment	Editar qualquer comentário
Delete own comment	Remover os seus próprios comentários
Delete any comment	Remover qualquer comentário
Delete trackback	Remover referência externa
Subumit vote	Votar
Admin	Admininstrativo
Edit role	Editar permissão
System defined roles may not be edited nor deleted	Permissões definidas pelo sistema não podem ser editadas ou removidas
Add tag	Incluir etiqueta
Delete tag	Remover etiqueta
An error occurred while deleting empty tags	Ocorreu um erro ao tentar remover as etiquetas em desuso
Deleted %s empty tag(s)	%s etiquetas vazias foram corretamente removidas.
Could not empty selected tags	Não foi possível limpar as etiquetas selecionadas
Selected tags emptied successfully	As etiquetas selecionadas foram limpas corretamente
Could not delete selected tags	Não foi possível remover as etiquetas selecionadas
Selected tags deleted successfully	As etiquetas selecionadas foram removidas corretamente
Edit tag	Editar etiqueta
Invalid role	Permissão inválida
Could not assign role to selected users	Não foi possível atribuir a permissão aos colaboradores selecionados
%d users(s) assigned role successfully	%d colaboradores foram corretamente associados à permissão
Could not remove role from selected users	Não foi possível remover a permissão dos colaboradores selecionados
%d users(s) removed role successfully	Operação realizada corretamente. Número de colaboradores removidos: %d.
You must login to perform this operation	Apenas visitantes cadastrados podem realizar esta operação.
Access denied	Lamento, você ainda não tem permissão de acesso.
Invalid comment	Comentário inválido
You are not allowed to delete this comment	Lamento, você ainda não tem permissão para remover este comentário
Comment #%d deleted successfully	O comentário de n° %d foi removido corretamente
Invalid node	Editoria inválida
You are not allowed to delete this published article	Você não tem permissão para remover este artigo publicado
You are not allowed to delete this article	Você não tem permissão para remover este artigo
Node deleted successfully	Editoria removida corretamente
Invalid trackback	Endereço de resposta externa inválido
You are not allowed to delete this trackback item	Lamento, você ainda não tem permissão para remover este item de referência externa.
Trackback #%d deleted successfully	A resposta externa de número %d foi removida corretamente.
This comment has been frozen by the administration	Este comentário foi congelado pela administração
You are not allowed to edit this comment	Você ainda não tem permissão para editar esse comentário
Time allowed to edit your comment exceeded	O limite de tempo para editar o seu comentário foi ultrapassado.
Comment updated successfully	Comentário modificado corretamente
This news item has been frozen by the administration	Este item foi congelado pela administração
You are not allowed to edit this published article	Lamento, você ainda não tem permissão para editar este artigo publicado.
You are not allowed to edit this article	Lamento, você ainda não tem permissão para editar este artigo
Node updated successfully	Notícia publicada corretamente
You are not allowed to edit this trackback item	Lamento, você ainda não tem permissão para editar este item de referência externa.
Trackback updated successfully	A referência externa foi atualizada corretamente
You are not allowed to move this comment	Lamento, você ainda não tem permissão para mover esse comentário.
Comment moved successfully	Comentário movido corretamente
Invalid method	Método inválido
Invalid URL	Endereço inválido
Failed posting trackback	Falha ao postar resposta externa
Permission denied	Permissão negada
News item published successfully	Conteúdo publicado corretamente
Comment not allowed for this node	Os comentários não foram liberados para este recurso.
Comment does not exist	Comentário inexistente
All News	Todas as notícias
Newly popular	Notícias populares
Newly commented	Comentadas recentemente
Last active	Última atividade
Top in 24 hours	Melhores do dia
Top in 7 days	Melhores da semana
Top in 30 days	Melhores do mês
Top in all period	Melhores desde o início
Newest	Últimos
Oldest	Primeiros
Most voted	Mais votados
Least voted	Menos votados
Most commented	Com mais comentários
Invalid vote	Voto inválido
Comment posted successfully	Comentário enviado corretamente
Reply to comment #%d posted successfully	A resposta ao comentário n° %d foi corretamente enviada
Node submitted successfully	Editoria enviada corretamente
The source has been quoted already	A fonte já foi citada anteriormente
Invalid request method	Método de requisição inválido
Invalid IP address. Guest votes require a valid IP address.	Lamento, apenas visitantes identificados podem comentar utilizando endereços IP como o seu.
Already voted	Voto já cadastrado anteriormente
Failed operation	Falha na operação
Voted successfully	Obrigado pelo seu voto!
Authentication required to perform this operation	É necessário se identificar para realizar esta operação.
You are not authorized to perform this operation	Você não está autorizado a realizar esta operação
You must login to submit a vote	É necessário se cadastrar para poder votar
You must login to post comments	É necessário se cadastrar para enviar comentários
Id	Id
Created	Criado
Updated	Atualizado
Name	Nome
Description	Descrição
Parent	Origem
Node count	N° de editorias
Node last	Última editoria
Node lasttime	Data de alteração da editoria
Nodes	Editorias
You must enter the name	É necessário que você escreva o nome
Parent category	Categoria de origem
Title	Título
Content syntax	Sintaxe do conteúdo
Body	Corpo
Body html	Corpo em HTML
Allow edit	Permitir edição
Node id	N° da editoria
Userid	N° do cadastro
You must enter title for the comment	É necessário escrever um título para o comentário
You must enter something to comment	É necessário escrever o conteúdo do comentário
Yes	Sim
No	Não
node	Editoria
Parent comment	Comentário de origem
User ID	N° do colaborador
Role id	N° da permissão
role	Permissão
Tag id	N° da etiqueta
tag	Etiqueta
Source	Fonte
Source title	Título da fonte
Teaser	Resumo introdutório
Teaser html	Resumo introdutório (em HTML)
Published	Publicado
Allow comments	Permitir comentários
Allow trackbacks	Permitir referência externa
Status	Estado
Hidden	Escondido
Views	Leituras
Category id	N° da categoria
Comment count	Número de comentários
Comment last	Último comentário
Comment lasttime	Data do último comentário
Trackback count	N° de referências externas
Trackback last	Última referência externa
Trackback lasttime	Data da última referência externa
Vote count	Contagem de votos
Vote last	Último voto
Vote lasttime	Data do último voto
View count	Leituras
View last	Ver o último
View lasttime	Data da última leitura
Comments	Comentários
Trackbacks	Referências externas
Votes	Votos
Tags	Etiquetas
Upcoming	A seguir
Popular	Popular
You must enter the title	É necessário escrever um título
You must enter the content	É necessário escrever algum conteúdo
Invalid source URL	A URL de origem não existe.
Tags (Separate tags with a comma)	Etiquetas (separadas com vírgulas)
Unable to retrieve data from the source URL. HTTP Response code: %d	Não foi possível ler os dados do endereço da fonte. A resposta do servidor foi: %d
Unable to connect to the source URL. No internet connection present.	Não foi possível se conectar ao endereço da fonte.
category	Categoria
Tag	Etiqueta
Version	Versão
Params	Parâmetros
Locked	Bloqueado
Permissions	Permissões
System	Sistema
Member count	Contagem de colaboradores
Member last	Último colaborador
Member lasttime	Data da última colaboração
Node	Editoria
Excerpt	Sumário
Url	Endereço Url
Blog name	Nome do blog
Uid	Uid
Last	Último
Score	Pontuação
Ip	Endereço IP
Anti SPAM plugin using the Akismet API	Extensão Anti-SPAM utilizando a API do serviço Akismet
Akismet API key	Chave API do Akismet
Google Blog Search Ping plugin	Extensão do Google Blog Search Ping
The name of blog	Nome do Blog
The URL of blog site	Endereço (URL) do blog:
HTML AutoFormat	Auto-formatar em HTML
Text editing with HTML and auto linking/paragraph	Edição de texto com formatação automática de endereços web e quebras de linha, além de aceitar HTML.
Receive/Send trackbacks using Services_Trackback PEAR library	Recebe e envia referências de conteúdo utilizando a biblioteca PEAR Services_Trackback.
Use wordlist spam checker.	Verificar spam via lista de palavras.
List of words to check. Separate each word with \"|\".	Lista de palavras a serem conferidas. Separe cada uma com uma barra vertical: <q>|</q>.
Use regex spam checker.	Bloquear spam via expressões regulares regex (avançado).
List of regex to check. Separate each regex formats with \"|\".	Lista de expressões regulares a serem verificadas. Separe cada uma com uma barra vertical: <q>|</q>.
Use DNSBL spam checker. Net_DNSBL package required.	Utiliza o verificador de spam da DNSBL. Requer o pacote Net_DNSBL.
List of blacklist nameservers. Enter each in one line.	Lista de servidores da lista-negra. Escreva um por linha.
Use SURBL spam checker. Net_DNSBL package required.	Utiliza o verificador de spam SURBL. Requer o pacote Net_DNSBL.
List of blacklist servers. Enter each in one line.	Lista-negra de servidores. Escreva um endereço por linha.
<strong>Table of Contents</strong>	<strong>Índice</strong>
Text_Wiki	Text_Wiki
Text editing using the Text_Wiki syntax	Editando o texto com sintaxe Text_Wiki
You can use the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Text_Wiki syntax</a>	Você pode utilizar a sintaxe <a href=\"%s\" target=\"_tab\">Text_Wiki</a>
Sends pings to pinging service servers	Envia notificações de atualização (pings) a serviços de indexação de conteúdo.
Servers to ping	Servidores a serem notificados via PING
Enables YouTube videos to be safely attached in the content.	Permite que os vídeos do YouTube sejam incluídos ao conteúdo de forma fácil e segura.
Width of Youtube video	Largura dos vídeos do Youtube
Height of Youtube video	Altura dos vídeos do Youtube
Display related videos?	Mostrar vídeos relacionados?
Home	Inicial
%d days ago	Há %d dias
%d second ago	Há %d segundo
1 day ago	Há um dia
1 day %d hour ago	Há um dia e %d hora
%d hours ago	Há %d horas
%d hours %d minutes ago	%d horas e %d minutos atrás
%d hours 1 minute ago	%d horas e um minuto atrás
1 hour ago	Há uma hora
1 hour %d minute ago	Uma hora e %d minuto atrás
1 minute ago	Há um minuto
1 minute %d second ago	Um minuto e %d segundo atrás
%d minutes ago	%d minutos atrás
%d minutes %d seconds ago	%d minutos e %d segundos atrás
%d minutes 1 second ago	%d minutos e um segundo atrás
Enables the CoolTips javascript library. See http://www.wildbit.com/labs/cooltips/ for details of the javascript library.	Habilita a biblioteca de javascript CoolTips. Para mais detalhes, visite: http://www.wildbit.com/labs/cooltips/
Javascript code to intialize the CoolTips library. See http://www.wildbit.com/labs/cooltips/ for details.	Código Javascript para iniciar a biblioteca CoolTips. Veja os detalhes em: http://www.wildbit.com/labs/cooltips/
Makes code snippets look pretty by highlighting syntax. See http://code.google.com/p/syntaxhighlighter/ for details of the javascript library.	Formata e colore automaticamente os códigos-fontes inseridos no conteúdo. Para mais detalhes, visite: http://code.google.com/p/syntaxhighlighter/
List of brushes to use. Separate each brush with \"|\". Available brushes are Cpp/CSharp/Css/Delphi/Java/JScript/Php/Python/Ruby/Sql/Vb/Xml.	Linguagens a serem reconhecidas. Separe cada uma com uma barra vertical. Exemplo com todas as opções disponíveis: Cpp|CSharp|Css|Delphi|Java|JScript|Php|Python|Ruby|Sql|Vb|Xml
Display gutter?	Mostrar espaçamento?
Display controls at the top?	Mostrar controles no topo?
Adds a small link icon to external links. Opens external links in a new window when clicked.	Todos os endereços externos aparecerão com um pequeno ícone de uma âncora e sempre serão abertos em uma nova janela ao serem clicados.
URL will be considered local if contains the following text	Os endereços web (URLs) serão considerados locais se possuirem o seguinte texto
Text editing with FCKeditor editor	Utilizar o editor de textos FCKeditor
Text editor textarea columns	Colunas do editor textarea
Text editor textarea rows	Linhas do editor textarea
Enables the Lightview javascript library. See http://www.nickstakenburg.com/projects/lightview/ for the details of the javascript library.	Habilita a bibioteca javascript Lightview. Para mais detalhes, visite: http://www.nickstakenburg.com/projects/lightview/
Enables the LightWindow javascript library. See http://www.stickmanlabs.com/lightwindow/ for the details of the javascript library.	Habilita a biblioteca javascript LightWindow. Veja os detalhes em: http://www.stickmanlabs.com/lightwindow/
Enables popup for website screenshots	Utilizar janelas popup ao clicar nas miniaturas
Enabless prototype(1.6.0)/scriptaculous(1.8.0) javascript libraries + prototype.tidbits(1.7.0) from livepipe.net	Habilita as bibliotecas de javascript Prototype, Scriptaculous, ePrototype.tidbits do serviço livepipe.net
Text editing with TinyMCE editor	Utilizar o TinyMCE como editor textos
Roles assigned to groups successfully	As permissões foram atribuidas corretamente ao grupo
Text editing using XOOPSCode	Utilizar o XOOPSCode na edição do texto
You can use the XOOPSCode syntax	Você pode usar os códigos de formatação do XOOPS
Category Administration	Categorias
Create	Criar
Delete	Remover
Articles	Notícias
Action	Ação
Edit	Editar
Details	Detalhes
List all	Listar todos
List published	Listar conteúdo publicado
List upcoming	Listar conteúdo agendado
List hidden	Listar conteúdo oculto
Sort by	Ordenar por
Poster	Autor
Posted date, descending	Data de criação, descendente
Posted date, ascending	Data de criação, ascendente
Published date, descending	Data de publicação, descendente
Published date, ascending	Data de publicação, ascendente
Go	Prosseguir
Posted	Enviado
Publish	Publicar
Hide	Esconder
Unhide	Revelar
Category List	Lista de categorias
Category name, ascending	Nome da categoria, ascendente
Category name, descending	Nome da categoria, descendente
Created date, ascending	Data de criação, ascendente
Created date, descending	Data de criação, descendente
Update	Atualizar
Article Administration	Administração de artigos
Listing comments for \"%s\"	Listando os comentários de <q>%s</q>
Newest first	Novos primeiro
Oldest first	Mais antigos primeiro
Article	Artigo
No comments found for this entry	Este conteúdo ainda não foi comentado
Delete article	Remover artigo
Category	Categoria
List non-categorized	Listar conteúdo sem categoria
Listing trackbacks for \"%s\"	Listando referências externas para <q>%s</q>
Weblog	Blogue
No trackbacks found for this entry	Não foi encontrada nenhuma referência externa para este conteúdo
Edit article	Editar artigo
Listing votes for \"%s\"	Mostrando os votos para <q>%s</q>
Voter	Votante
IP	Endereço IP
No votes found for this entry	Este conteúdo ainda não foi avaliado
Plugin Administration	Extensões
Submit	Enviar
Options	Opções
Dependency	Dependência
Plugins	Extensões
Summary	Resumo
Installed Plugins	Extensões instaladas
List active	Listar extensões ativas
Plugin name, ascending	Nome da extensão, ascendente
Plugin name, descending	Nome da extensão, descendente
Installed	Instalado
Local	Local
Error	Erro
Disabled	Desativado
required by %s	Exigido por %s
Uninstall	Desinstalar
Upgrade	Atualizar
Configure	Configurar
Installable Plugins	Extensões instaláveis
Refresh	Atualizar
requires %s	exige %s
Install	Instalar
Role Administration	Permissões de acesso
Adding %s	Incluindo %s
Deleting %s	Removendo %s
Roles	Permissões
Role name, ascending	Nome da permissão, ascendente
Role name, descending	Nome da permissão, descendente
Type	Tipo
Custom	Personalizado
Add	Incluir
User	Utilizador
Role	Permissão
ID	ID
Date assigned role, descending	Data da permissão, descendente
Date assigned role, ascending	Data da permissão, ascendente
Username	Codinome
Email	E-mail
Date assigned role	Data da permissão atribuída
Remove	Remover
Editing %s	Editando %s
Tag Administration	Administração de etiquetas
Tag name, ascending	Nome da etiqueta, ascendente
Tag name, descending	Nome da etiqueta, descendente
Empty	Vazio
Delete empty tags	Remover etiquetas vazias
Press the button below to delete all tags that do not have any nodes assciated with.	Pressione o botão abaixo para remover todas as etiquetas que não estão relacionadas a nenhuma editoria.
User Administration	Permissões de acesso dos colaboradores
Users	Colaboradores
User ID, ascending	Codinome, ascendente
User ID, descending	N° do associado, descendente
User name, ascending	Nome, ascendente
User name, descending	Nome, descendente
For each selected user:	Para cada colaborador selecionado:
Assign a role	Atribuir uma permissão
Remove a role	Remover uma permissão
Delete comment	Limpar o comentário
Are you sure you want to delete this comment?	Tem certeza de que deseja remover este comentário?
Delete news	Remover notícia
Are you sure you want to delete this news item?	Tem certeza de que deseja remover este conteúdo?
Are you sure you want to delete this trackback?	Tem certeza de que deseja remover esta referência externa?
Preview	Mostrar
HTML output	Saída do HTML
Regenerate HTML from the original body text	Regenerar os códigos HTML a partir do texto original
Send	Enviar
Edit news	Editar notícia
Regenerate HTML from the original teaser text	Regenerar o código HTML a partir do texto original do resumo introdutório.
Login	Entrada
Username:	Codinome:
Password:	Senha:
Move comment	Mover comentário
New parent comment ID (0 for top level comment):	Número do novo comentário de origem (0 = comentário principal)
Move	Mover
Publish news	Publicar notícia
Are you sure you want to publish this news item?	Confirma a publicação desta notícia?
%s (comments)	%s (comentários)
Recently posted comments	Comentários recentes
Recent news entries marked as popular	Notícias recentes marcadas como populares
Read full story	Texto integral
more...	mais...
tag: %s	Etiqueta: %s
%s (trackbacks)	%s (referências externas)
Recently posted trackbacks	Referências externas enviadas recentemente
Recent upcoming news entries	Notícias inéditas recentes
%s (votes)	%s (votos)
Recently posted votes	Votos enviados recentemente
Add Comment	Comentar
[-]	[-]
[+]	[+]
%s posted <strong>%s</strong> in reply to <a href=\"#comment%d\">#%d</a>	%s escreveu <strong>%s</strong> em resposta ao comentário <a href=\"#comment%d\">#%d</a>
%1$s posted <strong>%2$s</strong>	%1$s enviou <strong>%2$s</strong>
Reply	Responder
Edit this comment	Editar este comentário
Delete this comment	Remover este comentário
Move this comment	Mover este comentário
No comments for this entry yet	Conteúdo ainda sem comentários
Post Reply	Responder
Nested view	Aninhar
%s posted <strong>%s</strong> in reply to <a href=\"%s\">#%d</a>	%s escreveu <strong>%s</strong> em resposta a <a href=\"%s\">#%d</a>
%s posted <strong>%s</strong>	%s enviou %s
Replies (%d)	Respostas: %d.
Vote!	Votar
Voted	Votado
%s submitted %s, published <strong>%s</strong>	Enviado por %s em %s, publicado em %s
%s submitted <strong>%s</strong>	%s enviou <strong>%s</strong>
Tags:	Etiquetas:
Comments (%d)	Comentários: %d.
Trackbacks (%d)	Referências externas: %d.
Votes (%d)	Votos: %d.
Search:	Busca:
Showing %1$d - %2$d of %3$d	Mostrando %1$d - %2$d de %3$d
Popular news	Notícias populares
Upcoming news	Notícias agendadas
Upcoming news (%d)	Notícias agendadas: %d.
News list	Lista de notícias
Submit Article	Enviar artigo
GO	Prosseguir
Sort by:	Ordenar por:
Tag: %s	Etiqueta: %s
Blog: %s	Blogue: %s
Posted: <strong>%s</strong>	Enviado: <strong>%s</strong>
Edit this trackback	Editar esta referência externa
Delete this trackback	Remover esta referência externa
Trackback URL	Endereço para referência externa
No additional trackbacks allowed for this entry	Nenhuma referência externa adicional foi permitida para esta entrada
Popular news (%d)	Notícias populares: %d.
Vote	Votar
Submit news	Enviar notícia
%s submitted %s	%s enviou %s
Edit this entry	Editar esta entrada
Delete this entry	Remover esta entrada
Make this entry popular	Fazer desta entrada popular
Replies	Respostas
Last reply	Última resposta
Search	Pesquisar
Assign roles by group	Atribuir permissões por grupo
Roles assigned to each user by group on this page will not display as assigned roles on the user listing page nor on the role members list.	As permissões atribuídas aos grupos nesta página não serão revelados aos seus respectivos colaboradores.
The default administrator group or groups with module administration rights are not listed here because those groups will have all the available permissions granted automatically by the system.	O grupo administrativo padrão e os grupos com privilégios administrativos de módulos não estão listados aqui porque esses grupos terão todas as permissões disponíveis concedidas automaticamente pelo sistema.
Recently Published	Publicadas recentemente
published <strong>%s</strong>	Publicado em <strong>%s</strong>
Top Voted	Mais votadas

Marcadores: brasil, cube, download, language, module, modulos, node, portuguese, pt_utf8, webmaster, xigg, xoops, xoopscube.com.br

Muita sincronicidade: a maior parte do manual de estilo do drupal é de idéias que eu já seguia meio que no instinto. Seria burrice escrever um para o XOOPS a partir do nada, sem aproveitar as excelentes idéias do que já foi pensado e feito.

Ainda assim, a maior parte não é toda a parte, e há muita coisa que discordo, como a de não tentar evitar AO MÁXIMO todos os termos em inglês... Um bom exemplo é a palavra site, que eles preferem não traduzir, o que não teria nenhum problema se eles escrevessem palavras como essa em entre aspas ou itálico. Resultado: o que deveria ser pronunciado como "saite" se transforma em "cite". Afirmar que o ‘i' de “site” se pronuncia ‘ai' é atribuir um valor ilegal ao grafema, como diriam os lingüistas. Isso causa um problema sério.

Abaixo, o manual de estilo do Drupal, ainda não adaptado para o XOOPS Cube.

• Expressões recorrentes: o XOOPS Cube está repleto de frases repetidas, diferentes só por uma palavra ou outra. É importante manter a consistência. Se você perceber que uma frase parece se repetir por toda a tradução, procure todo o conjunto de frases semelhantes e traduza todas de uma vez só. Além, é claro, de incluir no dicionário. Uma frase que se repetia muito na tradução do XOOPS 2, por exemplo, era:
  

  For more information please read the configuration and customization handbook Comments page. -- Para maiores informações, por favor leia o manual de configurações de comentários.

• aspas e apóstrofes: use sempre as "aspas" e não siga o que está no original. Não use 'apóstrofes' senão no caso uma citação dentro de outra, como em:
  

  Ele disse: "clique no link 'novo menu'".

  Note que esse caso não apareceu no core do XOOPS 2 e provavelmente não vai aparecer em momento nenhum do XOOPS Cube Legacy.

• Futuro: prefira sempre a forma "vai ser" ao invés de "será". Isso dá para a tradução um tom menos formal e mais fluente.
• ter no sentido de existir: não tem problema nenhum, é perfeitamente aceitável. É o mais comum no português brasileiro. Também é perfeitamente aceitável transitar entre o uso de "ter" e de "haver".
• orações reduzidas em infinitivo: o original em inglês nos faz tender a traduzir as frases usando a seguinte estrutura:
  

  ...um menu para o visitante poder navegar

  Frases desse tipo (com subordinadas reduzidas de infinitivo), especialmente se forem muito longas, podem ser difíceis de ler. É melhor escrever na forma não reduzida, como em:

  ... tem um menu para que o visitante possa navegar

• ou então: muitas vezes, em listas longas, onde no original se lê "or", é bom traduzir por "ou então", ao invés de simplesmente "ou". Isso porque "ou então" é mais enfático e ajuda o leitor a separar as duas alternativas quando o texto é muito longo. Por exemplo:
  

  For more information see W3C's HTML Specifications or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.

  Para maiores informações, consulte as especificações do HTML, da W3C, ou então use algum mecanismo de busca para achar algum outro site que fale sobre HTML.

• diferenças culturais: aproveitando a frase acima, vale mencionar: não traduza tudo literalmente. Algumas vezes, o jeito com que um americano fala com o usuário é diferente do jeito com que um brasileiro fala. (por "americano", entenda-se alguém, de qualquer nacionalidade, falando o dito "inglês internacional") Ao traduzir alguma coisa, pense se você escreveria isso em português em alguma situação qualquer. No exemplo acima, temos a expressão "favorite search engine" pode parecer muito normal na boca de um americano, mas duvido que algum brasileiro diga com naturalidade "seu mecanismo de busca favorito". Não, o que um brasileiro diria é "o que você quiser, qualquer um, de sua escolha". Esse é só um caso e listar todos os casos não é possível aqui, mas basta ficar atento.
• plural: em todo o original, se usa uma palavra no sentido genérico. Por exemplo, "administrators can" significando não "mais de um administrador", mas sim "um administrador qualquer". No português brasileiro, isso também é possível, mas resolvi dar a preferência por usar no singular com um, traduzindo "administrators can" por "um administrador pode".
• ter de / ter que:
• ênclises: (pronome -lo, -la, -lhe, como em "apagá-lo, ativá-lo") devem ser evitadas. Já caíram faz muito do português brasileiro culto falado e está em declínio até mesmo no português brasileiro culto escrito. Pronomes em ênclise dão um tom muito artificial ao texto. Alternativas (em ordem da melhor à pior): omitir o pronome oblíquo, usar uma passiva, repetir o substantivo, usar ênclise (o apagar, o ativar), usar "isso". As formas, do tipo "apagar ele" e "ativar ele", que são a norma no português brasileiro culto falado, ainda não são completamente aceitas no texto escrito. Até podemos usar "apagar ela" em alguns casos que "soar bem", mas deve se ter cautela. A decisão é caso por caso e depende do bom senso do tradutor.
• falsos cognatos e outros problemas: preste atenção se aquela palavra que parece com uma do português quer dizer aquilo mesmo. Alguns termos do inglês são traduzidas por mais de um termo em português. Outras só podem ser traduzidas por uma paráfrase (uma descrição). O caso mais radical, ao meu ver, é a palavra "unique". Não quer dizer, de modo algum, "único" e traduzir assim só causa problemas. Por exemplo, um texto diz que você precisa digitar um "unique name". Se traduzirmos por um "único nome", vai parecer que o texto diz que você está digitando dois nomes, quando na verdade está digitando um nome repitido. Por exemplo:
  

  Filter format names need to be unique. A format named %name already exists.

  é traduzido por:

  Os nomes de formatos não podem ser repetidos. Um formato com o nome "%name" já existe.

  As palavras, como "unique", que causam problemas de tradução devem ser incluídas no dicionário.

Dicionário de termos técnicos

• body - corpo
• cache - acelerador
• category - categoria
• checkbox - checkbox caixa de seleção
• core - núcleo
• cron - agendador de tarefas
• directory - pasta
• engine - mecanismo
• frontpage - inicial / principal
• mail - email (e não e-mail, nem mail, nem correio eletrônico)
• module - módulo
  comments module, forum module, xxxxx module - módulo Comentários, módulo Fórum, módulo Xxxxx
• node - node (para usuários avançados), post (para a maioria das situações) ou página (para quando não houver risco de confusão)
• outline (book) - esboço (tradução confusa, passível de revisão)
• overview - visão geral
• post - enviar, postar ou publicar
• search - buscar
• taxonomy - taxonomia / categoria
• toolkit - toolkit
• throttle - regulador/regular
• update - atualizar
• upload - na maioria dos casos, "enviar" (como em "enviar arquivos"). Quando precisar ser mais específico, use "fazer upload"
• weight - peso

*traduções discutíveis. a decidir

Dicionário de termos técnicos de informática

• add -
• administer - administrar
• administration section/screen - área de administração de ...
• administrator - administrador
• box of content - caixa de texto
• custom - palavra problemática. Embora em alguns casos pode ser traduzida como "personalizado" pode confundir o leitor. Um tema "custom" é um tema que o dono do site fez para o site dele. Um tema "personalizado", por exemplo, parece querer dizer que cada usuário do site tem um modificou o tema de acordo com suas vontades... "Customizado" não é muito corrente no português brasileiro e não quer dizer muita coisa para boa parte do público. Talvez o preferível é traduzir "custom" ora por "personalizado", ora por "próprio", ora por "adaptar" e ora por uma paráfrase como "que você mesmo criou", "como você quiser".
• delete - apagar
• enable - ativar
• enabled - ativado ou ativo
  use um ou outro, dependendo do contexto. Se importa apenas o fato de estar ativo, use "ativo". Se é importante ressaltar a ação de ativar em um tempo passado recente, use "ativado". Exemplos:

  Quando o bloco estiver ativo, ...
  Depois que o bloco for ativado...
  Apenas blocos que estão ativados são exibidos.

  É um pouco arbitrário. A escolha final é do tradutor.

• enter - escreva
• more informations - maiores informações
• named - chamado/a
• note that - note que
• overview - visão geral
• read - no contexto de "read" o manual/a documentação, use "consulte"
• remove - remover
  use remover apenas se for remover de algum lugar específico, como "remover do livro". Se o sentido for simplesmente o de "apagar da existência" (ou "remover do site", o que dá no mesmo), é preferível usar "apagar"
• unique - Não quer dizer, de modo algum, "único" e traduzir assim só causa problemas. Por exemplo, um texto diz que você precisa digitar um "unique name". Se traduzirmos por um "único nome", vai parecer que o texto diz que você está digitando dois nomes, quando na verdade está digitando um nome repitido. Por exemplo:
  

  Filter format names need to be unique. A format named %name already exists.

  é traduzido por:

  Os nomes de formatos não podem ser repetidos. Um formato com o nome "%name" já existe.

Dicionário de expressões recorrentes

(a ser preenchido quando começarmos a trabalhar com a tradução do XOOPS Cube Legacy)

• %username's blog - blog de %username

Não concordo:

• Palavras inglesas no português: não tem porque evitar palavras do inglês se elas foram bem compreendidas pelo público brasileiro. Por exemplo, melhor usar "blog", "email", "site" e "post" ao invés de qualquer outra coisa que a gente invente. Por outro lado, é bom tomar cuidado com o jargão. Quem trabalha informática tem uma tolerância muito maior à palavras inglesas do que o público em geral, pelo simples fato de que todos na informática lêem bem inglês (e praticamente, só lêem inglês no trabalho) e o resto do público, não. É sempre bom considerar se a palavra inglesa é realmente aceita pelo público em geral ou se é aceita somente no jargão de informática. Por exemplo, "deletar" ainda que bem compreendido, é um jargão de informática, e portanto um pouco menos compreendido do que "apagar". "Overview" ou "frontpage" são outros exemplos: podem ser compreendidos por muitos, mas não por todos.

  Por sorte, essa questão não é tão crítica: o XOOPS Cube em inglês é bem escrito e evita palavras pouco compreensíveis. Não tem, portanto, muitas palavras na tradução que vão causar problemas na hora de criar o dicionário.

Marcadores: language, manual, portuguese

Direitos Autorais do XOOPS

A tradução do XOOPS Cube, assim como as do XOOPS até a versão 2.0.13, foram compartilhadas sob uma Licença Creative Commons do tipo Atribuição 2.5 Brasil. Sob essa licença, você pode:

• copiar, distribuir, exibir e executar a obra
• criar obras derivadas
• fazer uso comercial da obra

Sob as seguintes condições:

• Atribuição: você deve dar crédito ao autor original, da forma especificada pelo autor ou licenciante.
• Para cada novo uso ou distribuição, você deve deixar claro para outros os termos da licença desta obra.
• Qualquer uma destas condições podem ser renunciadas, desde que você obtenha permissão do autor.

Qualquer direito de uso legítimo (ou “fair use”) concedido por lei, ou qualquer outro direito protegido pela legislação local, não são em hipótese alguma afetados pelo disposto acima.

ATENÇÃO: UM GRUPO DEPARCEIROS COMERCIAIS RELACIONADOS A WEBHOSTING E WEBDESIGN ESTÃO DISTRIBUINDO A TRADUÇÃO NÃO APENAS SEM OS CRÉDITOS, MAS SUBSTITUINDO OS CRÉDITOS ORIGINAIS POR OUTROS, PELOS SEUS PRÓPRIOS NOMES, ALÉM DE INCLUIR LINKS PARA OS SEUS PRÓPRIOS SERVIÇOS PACOTES NESSES PACOTES.

; ...\modules\system\language\*\admin\preferences.php

1) Aqui está a tradução de um arquivo do XOOPS 2.0.3 escrita por mim, Mikhail Miguel, em 2003:

DOWNLOAD:

http://web.archive.org/web/20040402024244/www.xoops.org/modules/mydownloads/singlefile.php?cid=29&lid=403

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip

2) E aqui o mesmo arquivo que estão distribuindo no XOOPS 2.0.18.1 como se fosse um trabalho desenvolvido por um tal x-trad. SÃO IGUAIS! A grande diferença é que colocaram inúmeros links relacionados a venda de hospedagem e de serviços de webdesign e removeram todos os meus créditos:

The "new translators" have done an "hard work" replacing 2 terms by the words "e-mail" ("correio-eletrônico") and "usuário" (membro).

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=aleron

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=belnet

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=cesnet

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=easynews

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=flow

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=heanet


http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=switch

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=twtelecom

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=umn

http://prdownloads.sourceforge.net/xoopsbrasil/xoops-br-2003-07-22.zip?use_mirror=unc

Marcadores: copyright, language, portuguese, pt_utf8, xoops

Mais uma vez me perguntaram o porquê deu evitar a palavra "usuário", como também não traduzir "username" como "nome do usuário".

Eu não gosto da língua portuguesa, acho um saco, difícil, pouco prática, elitista, e por aí vai. Mas ainda assim, se a proposta é traduzir o XOOPS para o português, o mínimo que pode ser feito é tentar executar essa tarefa com a melhor qualidade possível, independente de como os outros fazem.

Então a resposta simples: "usuário" é como "coisa", os dois são como coringas que podem ter 1000 significados além do mais óbvio: preguiça, insegurança, ou mesmo ignorância de quem escreve em escolher um adjetivo mais específico.

Acho um absurdo isso... Usuário é aquele que usa. Se você dirige um carro, então é um usuário de carro... Se você usa drogas, é um usuário de drogas... Se você está visitando este site, é um usuário deste site... Motorista? Drogado? Visitante? Para quê utilizar termos específicos, se temos a "coisa do usuário" como substituto universal?

Quanto ao termo "Username": NÃO é o mesmo que User name. Quem acha que o mais correto é traduzir como "Nome de usuário" se esquece de que o inglês permite aglutinações que o português não permite. Ou seja, ao pé-da-letra, "username" ficaria como "nomedoutilizador" ou "nome-do-usuário", e ganharia um significado próprio diferente de "Nome do usuário", como acontece com "para-quedas".

Particularmente, acredito que encontrei em "codinome" a melhor tradução para o significado desse conceito. Mas isso depende de cada site. Por exemplo, pode ser mais adequado substituir como "Pseudônimo" em portais sobre medicina, e "Nome de guerra" em portais exclusivo de militares.

Marcadores: brasil, language, portuguese, pt_utf8, xoops